II Encontro de Acessibilidade Comunicacional em Pernambuco acontece na Caixa Cultural
Um encontro para vivenciar, discutir, experimentar e refletir sobre a aplicabilidade dos recursos de acessibilidade comunicacional; um encontro entre o espectador, o objeto artístico, os artistas, os produtores, os educadores, os seres humanos e a vontade de se ter uma sociedade mais inclusiva. Em comemoração ao dia Nacional da Luta das Pessoas com Deficiência, dia 21 de setembro, a VouVer Acessibilidade promove o II Encontro de Acessibilidade Comunicacional em Pernambuco com o tema O Espectador em Questão, de 18 a 26 de setembro, na Caixa Cultural Recife.
Palestras, mesas-redondas, exposição de artes visuais, apresentações de dança e de teatro, desfile de figurinos teatrais, visitas guiadas e exibição de curta-metragem erótico farão parte da intensa programação preparada para a 2ª edição do evento. Todas as atividades artísticas serão seguidas de um “Encontro/debate” (que consistirá na abertura de um bate-papo entre os espectadores e os envolvidos nas ações de acessibilidade), e contarão com o recurso da audiodescrição e intérprete de Libras. Além disso, serão ministradas duas oficinas e um curso introdutório de audiodescrição.
Os grandes destaques desta edição são os nossos convidados externos. No dia 18/09, contaremos com a presença do Prof. Dr. Flávio Desgranges, do Departamento de Artes Cênicas da Universidade de São Paulo, que proferirá a palestra de abertura intitulada “A questão do Espectador”. Flávio é coordenador do iNerTE – Instável Núcleo de Estudos de Recepção Teatral- e realizou estágio investigativo acerca da formação de espectadores no Departamento de Sociologia do Teatro da Universidade Livre de Bruxelas (1999/2000). Na ocasião, teremos ainda a presença do Prof. Dr. Jefferson Fernandes (UFRN), do Rio Grande do Norte, orientador de trabalhos que versam sobre o tema da audiodescrição e da inclusão, para mediar o debate.
Para potencializar o nosso ciclo formativo, receberemos a pesquisadora Ms Bruna Alves Leão, do Ceará, doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da UECE, Mestre em Linguística Aplicada com ênfase em Tradução Audiovisual Acessível pela UECE que ministrará a oficina de Introdução à Legendagem para surdos nos dia 19 e 20 de setembro. Teremos ainda um dos precursores da audiodescrição no Brasil e gestor da Iguale Comunicação de Acessibilidade, Maurício Santana, de São Paulo, que ministrará a oficina “Produção e recursos técnicos para a audiodescrição gravada”, no dia 26 de setembro.
O evento contará também com algumas apresentações artísticas com audiodescrição e intérprete de Libras, dentre elas uma instalação interativa, intitulada “SHTIM SHLIM – o sonho de um aprendiz” do grupo “Os Tapetes Contadores de Histórias”, coletivo carioca de referência nacional na arte de contar histórias, e com a performance “Pé de Saudade”, do grupo pernambucano Coletivo Lugar Comum. Para o setor audiovisual, haverá a apresentação do curta-metragem erótico “Sob a Pele”, de Pedro Sotero e Daniel Bandeira, numa pesquisa instigante sobre audiodescrição e a temática erótica, de Andreza Nóbrega. Além disso, o idealizador da campanha “Legenda para quem não ouve, mas se emociona”, que no ano passado completou dez anos de luta pela legendagem para acesso das pessoas com deficiência auditiva nos produtos audiovisuais, Marcelo Pedrosa, lançará a campanha na abertura do Encontro.
Programação*
18/09 (sexta-feira)
12h-13h – Credenciamento do dia | Local: Recepção da Caixa Cultural
13h-14h – Abertura
Andreza Nóbrega (Coordenadora geral do Encontro de Acessibilidade Comunicacional em Pernambuco), Marcelo Pedrosa (Responsável pela Campanha: Legenda para quem não ouve, mas se emociona) e convidados.
Local: Sala multimídia da Caixa Cultural.
14h-17h – Palestra inaugural “A questão do espectador”, com Flávio Desgranges (USP).
Mediação: Jefferson Fernandes (UFRN) | Local: Sala multimídia da Caixa Cultural
17h-18h – Apresentação da performance “Pé de Saudade”, do Coletivo Lugar Comum (PE), seguida de encontro/debate com artistas e equipe de acessibilidade.
Local: Octógono da Caixa cultural.
19/09 (sábado)
8h-12h – Oficina “Introdução à Legendagem”
Ministrante: Bruna Alves (Grupo LEAD/UECE) | Local: Sala multimídia da Caixa Cultural
12h-13h – Credenciamento do dia | Local: Recepção da Caixa Cultural
13h-14h30
Mesa-redonda: Universo do figurino teatral: Desfile com artistas criadores com e sem deficiência, seguido de encontro/debate.
Facilitadora: Agrinez Melo (PE) | Local: Octógono da Caixa Cultural
14h30-15h30| Palestra “Panorama histórico da áudio-descrição no Brasil: da obrigatoriedade na TV aos dias de hoje”, com Patrícia Pordeus (PE).
Local: Sala multimídia da Caixa Cultural.
16h-17h30| Apresentação “SHTIM SHLIM – o sonho de um aprendiz”, Os Tapetes Contadores de histórias (RJ).
Local: Galeria 2 da Caixa Cultural.
16h-17h30| Palestra “Exposição Caixas Pretas sobre cubo branco: visita guiada e encontro/debate”, com Laís Castro (PE).
Local: Sala Multimídia da Caixa Cultural.
18h30-20h| Mesa redonda: Papo de espectador
Convidados: Espectadores de produtos com acessibilidade comunicacional.
Mediação: VouVer Acessibilidade.
Local: Sala Multimídia da Caixa Cultural.
20h-21h30 Exibição de curta-metragem pernambucano “Sob a Pele” e mesa-redonda “A acessibilidade Comunicacional no audiovisual e a temática erótica em questão”, com Andreza Nóbrega (Audiodescritora da VouVer Acessibilidade, PE), Milton Carvalho (consultor em audiodescrição, PE) e Leonard Sousa (consultor em audiodescrição, PE). (programação para maiores de 18 anos)
Local: Sala multimídia da Caixa Cultural.
20/09 (domingo)
8h- 12h Oficina “Introdução à Legendagem” (continuação)
Bruna Alves (UECE) | Local: Sala multimídia da Caixa Cultural.
12h-13h – Credenciamento do dia | Local: Recepção da Caixa Cultural
13h-15h30| Mesa redonda “Acessibilidade Comunicacional na Educação: desafios e possibilidades”, com Jefferson Fernandes (UFRN), Antônio Cardoso (UFPE) e Irany Silva (UFPE).
Local: Sala Multimídia da Caixa Cultural.
16h-17h30| Apresentação “SHTIM SHLIM – o sonho de um aprendiz” Os Tapetes Contadores de histórias (RJ)
Local: Galeria 2 da Caixa Cultural.
16h-17h30| Palestra “Exposição Caixas Pretas sobre cubo branco: visita guiada e encontro/debate”. (Laís Castro/PE)
Local: Sala Multimídia da Caixa Cultural.
21/09 (segunda)
Turismo Acessível com audiodescrição e intérprete de Libras| Passeio de Catamarã “Rio Capibaribe e suas Pontes”.
Horário de saída: 14h
Local para embarque: Catamaran tours
22 a 25 de setembro
Curso “Introdução à Audiodescrição”.
Ministrantes: Andreza Nóbrega, Lais Castro, Milton Carvalho e Patrícia Pordeus.
Horários: 8h-13h
Local: Sala Multimídia da Caixa Cultural Recife
26/09 (sábado)
9h-13h e 14h-18h Oficina “Produção e recursos técnicos para a audiodescrição gravada”
Ministrante: Maurício Santana (Iguale Comunicação de Acessibilidade, SP)
Local: Sala multimídia da Caixa Cultural Recife.
